Né en 902 loin dans les brumes du nord, dans l'archipel des Lófótr, fils de Halfdan Sveinsson, marchand et propriétaire terrien et de Geirunn Grímsdóttir

 

Pendant mon enfance je me plaisais à écouter les histoires épiques du scalde pendant les longues nuits de l'hiver,

J'aidais ma mère et mon frère a la ferme pendant que mon père partait dans ses longues expéditions de commerce, lors que il était présent je me plaisais à partir à la chasse avec lui et mon frère aîné.

 

Lorsque mon père mourut, à mes 18 ans je décidais suivre ma propre voie, mon frère reprenant le domaine familial,

Afin d'éviter une dispute sanglante, ce dernier me donna une somme d'argent pour partir.

 

Je partis dans le sud pendant plusieurs années et je me suis mis au service de nombreux Bondi ou Jarls, en composant des poèmes.

 

Arrivant à Hedeby, au pays des Danes, je cherchais un nouveau Jarl à qui offrir mes services.

C'est ainsi que je rencontrais le Jarl Osulf Osbernson

Après avoir écouté un poème à sa gloire qui lui plut fortement, il décida de m'engager dans sa Hird.